Private-equity firm doubles its office footprint